ちゃうやん、ビヨンセやん

(私の訳ではありませんが、訳してみたシリーズにin)

大迫力！ビヨンセが関西弁で刻む男と女の愛憎激。
是非ご覧下さい。



この自然で違和感のない関西弁訳にはジェラシーすら覚えました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

新年早々風邪引きって話を聞くと、「あ～この人相当ツイてないんだなぁ」なんて思いませんか？
ハイ、私、新年早々…風邪をひいておりました。
汚い話ですが、酷い二日酔い並みにリバースを繰り返し、ゲッソリ。

その日、神社で大吉をひき、意気揚々と「今年イケルわ～」なんてわくどきしていた所。
風邪菌が調子に乗る子には苦しみを～と怒涛のリバース祭り。

昼間食ったモンの栄養は全く取り込めませんでした。
もうスッカリ元気になりましたが、仕事初めから欠勤という醜態を曝してしまい反省。

前回の日記同様、ついて無さ過ぎる！
所詮大吉なんて紙の上の戯言か…ｹｯ

心の荒む２００９年のはじまり。