こうして、人材不足の字幕職人が毎分減ってくのだわ。

久々に頭の毛穴が開く曲でございます。
これで20代前半だってんだから・・・
(いや、年齢は関係ないけど…ねぇ！)

Adeleといい、Duffyといい、この貫禄。
UK MUSIC事情はどうなってんの！
おまえら、最高だよ！！

ニコ動では歌詞＆訳が載ってないので・・
これは付けたい！と思いましたが、

最近の｢意訳すぎｗｗ｣とか｢訳が違うｗｗ｣とかのコメ流れ、
あれを見るとそういう気持ちも萎えてしまうんですよね。

「違う！そこはそう訳すんじゃない！」とか思うなら
自分で歌詞つきのアップするか、一番に見つけて一番に訳付けろよ！
なぜそこで脳内補正を行わないでアゲアシ取るのよ！
自己顕示欲のおたんこなす！
と思ってしまう。

↑と思う私もまた、字幕付けるべきじゃないですな。

歌詞の取り方も十人十色、
訳だって色がついた方が私は楽しいんだけど。

多少違ったってご愛嬌じゃない。

美しい訳をお求めなら、CD付属の歌詞を御覧なさい。

歌詞を探して、訳し、曲とのタイミングと字幕の長さを計算する。
なかなかの作業だと思うわよ。乙！だわよ。

そして出来上がった訳。

ありがたく馳走になりましょうよ。
「ありがとう」コメが１つ付けば字幕職人も増えるでしょう？
ベイビー、一度立ち止まって　頭をつかってごらんなさい

と、自分は思うのよ。いっちょまえによ。

絵師もそうだけど、英語勉強者って頑固者が多い気がする。
あ、私もだよねｗｗｗｗ

-------------------------------------------------
拍手ポチポチありがとうございます！

>>すだれさん
きゃー！すだれさんに褒めていただけるなんて　感涙
構図ＭＶＰ入賞できました、お祝いありがとうございます！
よくよく考えてみたら自分の粗を隠す技術が
逆に評価を頂けるポイントになりつつある！
なんかちょっと因果なものを感じます。
いつもは、色彩がダントツポイント獲得なのですが、
今回は構図！新しい自分発見！
こういうのもＶＳの醍醐味ですよねｗ
はい！アトネ本、共演者の皆様に恥じぬ作品を描く所存です！
拍手ありがとうございました！